Livelli
Il sistema statale di certificazione si basa su una scala a cinque livelli per valutare le competenze e le abilità nell’ambito della conoscenza generale della lingua russa. Questa scala è stata elaborata dall’Università Russa dell’Amicizia tra i Popoli (RUDN, Mosca), dall’Università Statale di Mosca Lomonosov (MGU), dall’Università Statale di San Pietroburgo e da altri istituti. La certificazione ТРКИ-TORFL è omologata e riconosciuta dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe) nonché dal Consiglio d'Europa, e prevede due tipi di certificati:
- competenza generale
- competenza specialistica professionale
Corrispondenza dei livelli ТРКИ-TORFL con le altre lingue secondo i parametri ALTE, UCLES e Consiglio d'Europa:
| TORFL | ALTE | UCLES | Consiglio d'Europa |
||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | TBU | Livello base comprensivo di livello elementare TEU |
Level 1 Waystage User |
KET Key English Test |
A2 |
| 2 | TRKI1 | Primo livello | Level 2 Threshold |
PET Preliminary English Test |
B1 |
| 3 | TRKI2 | Secondo livello | Level 3 Independent |
FCE First Certificate in English |
B2 |
| 4 | TRKI3 | Terzo livello | Level 4 Competent |
CAE Certificate in Advanced English |
C1 |
| 5 | TRKI4 | Quarto livello | Level 5 Good User |
CPE Certificate of Proficiency in English |
C2 |
Si noti che le competenze linguistico-comunicative richieste per ciascun livello della certificazione TRKI sono in genere di grado più elevato rispetto alle competenze richieste per gli stessi livelli nella certificazione relativa alla lingua inglese.
La validità della certificazione, come base per il riconoscimento internazionale della padronanza linguistica, si rifà agli aspetti teorici e pratici dell’insegnamento del russo come lingua straniera, privilegiando la funzione comunicativa.
Presso l’Università Russa dell’Amicizia tra i Popoli (RUDN) di Mosca e l’Università Statale di S. Pietroburgo vengono regolarmente organizzati seminari per gli specialisti nell’ambito del russo come lingua straniera a scopo informativo, di aggiornamento e preparatorio nel campo della certificazione e riguardo alle linee guida della politica linguistica russa.
