Livelli - informazioni sulle due certificazioni
Il sistema statale di certificazione si basa su una scala a cinque livelli per valutare le competenze e le abilità nell’ambito della conoscenza generale della lingua russa. Questa scala è stata elaborata dall’Università Russa dell’Amicizia tra i Popoli (RUDN, Mosca), dall’Università Statale di Mosca Lomonosov (MGU), dall’Università Statale di San Pietroburgo e da altri istituti. La certificazione ТРКИ-TORFL è omologata e riconosciuta dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe) nonché dal Consiglio d'Europa, e prevede due tipi di certificati:
- competenza generale
- competenza specialistica professionale
Corrispondenza dei livelli ТРКИ-TORFL con le altre lingue secondo i parametri ALTE, UCLES e Consiglio d'Europa:
| TORFL | ALTE | UCLES | Consiglio d'Europa |
||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | TEU |
Livello elementare |
A1 | ||
| 2 | TBU | Livello base |
Level 1 Waystage User |
KET Key English Test |
A2 |
| 3 | TRKI1 | Primo livello | Level 2 Threshold |
PET Preliminary English Test |
B1 |
| 4 | TRKI2 | Secondo livello | Level 3 Independent |
FCE First Certificate in English |
B2 |
| 5 | TRKI3 | Terzo livello | Level 4 Competent |
CAE Certificate in Advanced English |
C1 |
| 6 | TRKI4 | Quarto livello | Level 5 Good User |
CPE Certificate of Proficiency in English |
C2 |
Si noti che le competenze linguistico-comunicative richieste per ciascun livello della certificazione TRKI sono in genere di grado più elevato rispetto alle competenze richieste per gli stessi livelli nella certificazione relativa alla lingua inglese.
La validità della certificazione, come base per il riconoscimento internazionale della padronanza linguistica, si rifà agli aspetti teorici e pratici dell’insegnamento del russo come lingua straniera, privilegiando la funzione comunicativa.
Presso l'Università Statale di Mosca Lomonosov (MGU), l’Università Russa dell’Amicizia tra i Popoli (RUDN) di Mosca, l'Istituto statale di lingua russa A.S. Pushkin e l’Università Statale di S. Pietroburgo vengono regolarmente organizzati seminari per gli specialisti nell’ambito del russo come lingua straniera a scopo informativo, di aggiornamento, corsi di formazione per docenti riguardo alle linee guida della politica linguistica russa e al sistema di certificazione internazionale Torfl.
СЕРТИФИКАЦИОННОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ ИНСТИТУТА ПУШКИНА
L'istituto Pushkin di Mosca ha elaborato un sistema di certificazione internazionale che prevede il rilascio di un certificato tradotto in lingua inglese, riconosciuto dal Consiglio d'Europa e dall'ALTE e normalmente anche dagli enti italiani. Il sistema Pushkin prevede 6 livelli e i certificati non hanno scadenza.
Presso il nostro centro è possibile sostenere anche queste prove di esame.
Maggiori informazioni relative al sistema dell'Istituto Pushkin, con i descrittori e i facsimile del test, sono reperibili direttamente al sito : https://www.pushkin.institute/certificates/cct/tests-online/
| Уровни владения иностранным языком по шкале Совета Европы | Сертификационные уровни по русскому языку повседневного общения Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина |
| С2 - Mastery | Уровень носителя языка |
| С1 - Effective operational proficiency | Уровень компетентного владения |
| В2 - Vantage | Постпороговый уровень |
| В1 - Threshold | Пороговый уровень |
| А2 - Waystage | Предпороговый (базовый) уровень |
| А1 - Breakthrough | Элементарный уровень |
РУССКИЙ ЯЗЫК В МЕЖДУНАРОДНОМ ТУРИСТСКОМ БИЗНЕСЕ (УРОВНИ А1 - C1)
Per gli operatori del settore turistico è previsto un particolare tipo di esame con relativo attestato.
| Уровни владения иностранным языком по шкале Совета Европы | Сертификационные уровни владения русским языком в международном туристском бизнесе Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина |
|
С2 - Mastery
|
РЭТ-3
|
|
С1 - Effective operational proficiency
|
|
|
В2 - Vantage
|
|
|
В1 - Threshold
|
РЭТ-2
|
|
А2 - Waystage
|
РЭТ-1
|
|
А1 - Breakthrough
|
РЭТ-0
|